阿拉伯货币数字转英文，外贸发票别写错

阿拉伯货币数字转英文，外贸发票别写错

我经手过上百份沙特、阿联酋的贸易合同和银行水单，阿拉伯货币数字转英文这件事看着简单阿拉伯货币数字转英文，外贸发票别写错，实际操作中错漏特别多。下面把我踩过的坑和应对方法一次说清。

阿拉伯语里有两套数字，东阿拉伯数字٠١٢٣٤٥٦٧٨٩和西阿拉伯数字0-9在不同国家混用。沙特、埃及的官方文件多用东阿拉伯数字，而阿联酋的商业发票则常见西阿拉伯数字。翻译时必须先确认对方用的是哪套数字系统，不然一个٢和2根本不是一个东西，金额直接翻倍。

货币单位对应的英文写法各有讲究。沙特里亚尔写成SAR，阿联酋迪拉姆是AED，埃及镑是EGP，伊拉克第纳尔IQD。合同里不能只写"Saudi Riyal"这种俗称，必须标注ISO 4217三位字母代码，银行结算只认代码，认不了全称。

小数点这块最容易翻车。阿拉伯语用逗号做小数点、点号做千分位阿拉伯货币数字转英文，和英文正好相反。比如١٢٣٤٫٥٦，英文要写成1,234.56。我见过有人把小数点漏掉，一笔8000里亚尔的货款被翻成80000，差了十倍。

实务操作中，建议把阿拉伯语原文截图存档，英文翻译件旁边附上原始数字的逐位对照表，双方签字确认。中东客户对金额数字极其敏感，任何一位数对不上，整份合同都可能被退回重做。